Signed Language Interpreting Program Class Schedule

...

Schedule as of May 5, 2022

An introductory level language course in the language of the American Deaf Culture. Content includes ASL vocabulary and conversational skills; linguistic features of ASL; and skills in narrative/storytelling. In‐class activities, comprehension and expressive examinations, narrative and storytelling assignments in addition to semester projects are venues for students to demonstrate their learning. In addition, Deaf Culture and Deaf Community issues are addressed.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00250879

TR  12:30 PM - 1:45 PM
Dane Smith Hall  333

Web Enhanced - Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu3 Section Full
Fees: $ 5
00350880

MWF  11:00 AM - 11:50 AM
Dane Smith Hall  326

Web Enhanced - Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu32
Fees: $ 5
00450881

MWF  1:00 PM - 1:50 PM
Dane Smith Hall  225

Web Enhanced - Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu38
Fees: $ 5
00650883

MWF  12:00 PM - 12:50 PM
Dane Smith Hall  324

Web Enhanced - Lecture
Charles  J  Wilkinson - cwilkinson@unm.edu31
Fees: $ 5
00750884

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Mitchell Hall  202

Web Enhanced - Lecture
Orlando    Obeso - oobeso@unm.edu35
Fees: $ 5
00850885

MWF  10:00 AM - 10:50 AM
Dane Smith Hall  225

Web Enhanced - Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu31
Fees: $ 5
00950886

TR  2:00 PM - 3:15 PM
Dane Smith Hall  324

Web Enhanced - Lecture
Monica  R  Sower - monicap@unm.edu32
Fees: $ 5
01050887

MWF  2:00 PM - 2:50 PM
Dane Smith Hall  325

Web Enhanced - Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu31
Fees: $ 5
01150888

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Bandelier Hall East  105

Web Enhanced - Lecture
Monica  R  Sower - monicap@unm.edu35
Fees: $ 5
01254402

TR  3:30 PM - 4:45 PM
Dane Smith Hall  223

Web Enhanced - Lecture
Irma  M  Correa Chavira - ichav@unm.edu31
Fees: $ 5

This course will assist the student in acquiring fluent fingerspelling through the use of intense receptive and expressive drills. Lexical borrowing and the semantic and morphological categories involved in restructuring English finger spelled citation forms will be studied. Recordings of a variety of fingerspelling styles will be presented to ensure that the students acquire a comprehensive background. Students will also be recorded to allow for self-analysis of their fingerspelling skills. Prerequisite: 2125. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00154496

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Mitchell Hall  208

Web Enhanced - Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu31
Fees: $ 25
00250897

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Mitchell Hall  206

Web Enhanced - Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu32
Fees: $ 25

Articles, videotapes, and supplemental materials will be used to demonstrate Various codes for English; these codes may be contrasted with the natural language of ASL. Periodically, students will be videotaped to aid in the analysis of their transliteration production. Prerequisite: 2125. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00150898

TR  12:30 PM - 1:45 PM
Social Sciences  1111

Web Enhanced - Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu3 Section Full

This course in American Sign Language is designed to develop the students’ receptive, expressive and conversational skills. Students will also develop narrative skills in application of these receptive and expressive skills. ASL vocabulary and linguistic features are introduced, as well as fundamental concepts about the Deaf community and culture. Prerequisite: 2125. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00150891

MWF  9:00 AM - 9:50 AM
Humanities  134

Web Enhanced - Lecture
Jeni    King - jenik@unm.edu31
Fees: $ 25
00250892

MWF  11:00 AM - 11:50 AM
Education  206

Web Enhanced - Lecture
Sara  R  Roybal - roybals@unm.edu31
Fees: $ 25
00350893

MWF  1:00 PM - 1:50 PM
Humanities  144

Web Enhanced - Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu32
Fees: $ 25

A continuation course that builds on concepts and skills developed in 2210. Students gain further exposure to ASL structure and grammar, and Deaf culture and the Deaf community. Emphasis is on increasing students’ ability to comprehend other signers and express themselves with more elaboration when conversing or presenting in ASL. Prerequisite: 2210. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00156195

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Mitchell Hall  219

Web Enhanced - Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu3 Section Full
CANCELLED
003
54519Lecture Staff 314
Fees: $ 25

Designed to help students improve their expressive skills and general conversational competence in ASL relative to phonology, lexical items, syntax and discourse. Focuses on semantic appropriateness and accuracy of particular lexical items, appropriate use of non-manual behaviors and the use of context to determine meaning. Prerequisite: 2220. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00131445

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Mitchell Hall  206

Web Enhanced - Lecture
Erin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu3 Section Full
Fees: $ 25

Intensive practice involving receptive/expressive skills in complex grammatical structures, dialogue and storytelling. Intensive study of transcription techniques and their applications to ASL research and documentation. Prerequisite: *310. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
CANCELLED
001
56196Lecture Staff 3 Section Full

A study of the history of Deaf people, the Deaf community and an overview of all genres of Deaf literature. Topics include educational, social, political and economic aspects of the Deaf community from the Deaf perspective. Prerequisite: *310 and *352. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
CANCELLED
001
56198Lecture Staff 3 Section Full

Theory and practice of consecutive interpretation. Topics: message analysis, attention, cultural mediation, reducing interference from the source language. Equal time is spent with ASL and English texts. Prerequisite: *360. Restriction: admitted to B.S. Signed Language Interpreting and permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00134878

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Humanities  144

Web Enhanced - Lecture
Barbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu34
Fees: $ 25

A detailed study of current trends and practices in signed language interpreting and evaluation, along with similarities and differences between signed language and spoken language interpreting. Introduction to interpreting process models and assessment models and discussion of current research in the field of interpreting. Students will conduct a small-scale research project and participate in a debate of issues surrounding the interpreting profession. Restriction: admitted to B.S. Signed Language Interpreting degree program, permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00146134

MW  3:00 PM - 4:15 PM
Dane Smith Hall  326

Web Enhanced - Seminar
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu311

Supervised practicum interpreting and transliterating in a variety of community and academic settings, including elementary through post-secondary classrooms, medical situations, vocational rehabilitation, platform and television interpreting and so forth. Supervised preparation for future private practice employment. Prerequisite: *360. Restriction: admitted to B.S. Signed Language Interpreting degree program, permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00247498

TR  8:00 AM - 9:15 AM
Humanities  144

Practice Experience
Barbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu1 TO 32
Fees: $ 25

Individual research into an area proposed by the student and conducted under the direction of a faculty member. Restriction: permission of instructor.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00131465Independent StudyErin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu1 TO 625
00231468Independent StudySherman  E  Wilcox - wilcox@unm.edu1 TO 625
00331469Independent StudyBarbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu1 TO 625
00431470Independent StudyDawn  C  Myers - dcmd@unm.edu1 TO 625
00531471Independent StudyChristena  L  Griffin - cgriffin2@unm.edu1 TO 625
00633580Independent StudyAmanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu1 TO 625

An introductory level language course in the language of the American Deaf Culture. Content includes ASL vocabulary and conversational skills; linguistic features of ASL; and skills in narrative/storytelling. In‐class activities, comprehension and expressive examinations, narrative and storytelling assignments in addition to semester projects are venues for students to demonstrate their learning. In addition, Deaf Culture and Deaf Community issues are addressed.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00128430

MR  10:00 AM - 12:30 PM
Remote Instruction  UNM LEARN

TW  10:00 AM - 12:30 PM
Dane Smith Hall  225

Hybrid - Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu312
Fees: $ 5

Individual research into an area proposed by the student and conducted under the direction of a faculty member. Restriction: permission of instructor.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00110781Independent Study Staff 1 TO 625
00210783Independent StudySherman  E  Wilcox - wilcox@unm.edu1 TO 625
00310784Independent StudyBarbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu1 TO 625
00510788Independent StudyBonnie  J  Rudy - bjrudy@unm.edu1 TO 625
00614885Independent StudyAmanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu1 TO 625

An introductory level language course in the language of the American Deaf Culture. Content includes ASL vocabulary and conversational skills; linguistic features of ASL; and skills in narrative/storytelling. In‐class activities, comprehension and expressive examinations, narrative and storytelling assignments in addition to semester projects are venues for students to demonstrate their learning. In addition, Deaf Culture and Deaf Community issues are addressed.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00165095

MWF  2:00 PM - 2:50 PM
Dane Smith Hall  228

Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu323
Fees: $ 5
00265096

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Dane Smith Hall  136

Lecture
Monica  R  Sower - monicap@unm.edu36
Fees: $ 5
00365097

TR  2:00 PM - 3:15 PM
Dane Smith Hall  327

Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu322
Fees: $ 5
00465098

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Dane Smith Hall  327

Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu324
Fees: $ 5
00565099

MWF  10:00 AM - 10:50 AM
Dane Smith Hall  227

Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu318
Fees: $ 5
00665101

MWF  11:00 AM - 11:50 AM
Dane Smith Hall  136

Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu317
Fees: $ 5
00765103

TR  12:30 PM - 1:45 PM
Dane Smith Hall  234

Lecture
Monica  R  Sower - monicap@unm.edu319
Fees: $ 5
00865114

MW  4:30 PM - 5:45 PM
Dane Smith Hall  129

Lecture
Orlando    Obeso - oobeso@unm.edu322
Fees: $ 5
00965120

MW  8:30 AM - 9:45 AM
 

Web Enhanced - Lecture
Charles  J  Wilkinson - cwilkinson@unm.edu330
Fees: $ 5
01265121

MWF  1:00 PM - 1:50 PM
Dane Smith Hall  228

Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu328
Fees: $ 5
01365122

MWF  9:00 AM - 9:50 AM
Dane Smith Hall  136

Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu323
Fees: $ 5

This course will assist the student in acquiring fluent fingerspelling through the use of intense receptive and expressive drills. Lexical borrowing and the semantic and morphological categories involved in restructuring English finger spelled citation forms will be studied. Recordings of a variety of fingerspelling styles will be presented to ensure that the students acquire a comprehensive background. Students will also be recorded to allow for self-analysis of their fingerspelling skills. Prerequisite: 2125. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00163844

TR  2:00 PM - 3:15 PM
Humanities  134

Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu314
Fees: $ 25
00270165

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Humanities  134

Lecture
Amanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu314
Fees: $ 25

This course in American Sign Language is designed to develop the students’ receptive, expressive and conversational skills. Students will also develop narrative skills in application of these receptive and expressive skills. ASL vocabulary and linguistic features are introduced, as well as fundamental concepts about the Deaf community and culture. Prerequisite: 2125. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00165125

MWF  9:00 AM - 9:50 AM
Humanities  134

Lecture
Jeni    King - jenik@unm.edu314
Fees: $ 25
00265126

MWF  11:00 AM - 11:50 AM
Mitchell Hall  219

Lecture
Sara  R  Roybal - roybals@unm.edu314
Fees: $ 25
00365127

MWF  1:00 PM - 1:50 PM
Humanities  144

Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu314
Fees: $ 25

A continuation course that builds on concepts and skills developed in 2210. Students gain further exposure to ASL structure and grammar, and Deaf culture and the Deaf community. Emphasis is on increasing students’ ability to comprehend other signers and express themselves with more elaboration when conversing or presenting in ASL. Prerequisite: 2210. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00165128

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Dane Smith Hall  327

Lecture
Paul  A  Twitchell - ptwitch@unm.edu314
Fees: $ 25
00273295

TR  3:30 PM - 4:45 PM
Humanities  144

Lecture
Staff 314

Examines linguistic research on signed languages, primarily ASL: phonetics, phonology, morphology, syntax and semantics. Also covers signed language sociolinguistics, psycholinguistics, language acquisition (first and second) and neurolinguistics. Prerequisite: 2210 and (LING 2110 or LING 301). Restriction: permission of instructor.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00173297

TR  11:00 AM - 12:15 PM
Humanities  144

Lecture
Erin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu314

Designed to help students improve their expressive skills and general conversational competence in ASL relative to phonology, lexical items, syntax and discourse. Focuses on semantic appropriateness and accuracy of particular lexical items, appropriate use of non-manual behaviors and the use of context to determine meaning. Prerequisite: 2220. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00248340

MWF  11:00 AM - 11:50 AM
Humanities  144

Lecture
Erin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu314
Fees: $ 25

Intensive practice involving receptive/expressive skills in complex grammatical structures, dialogue and storytelling. Intensive study of transcription techniques and their applications to ASL research and documentation. Prerequisite: *310. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00173296

MWF  1:00 PM - 1:50 PM
 

Lecture
Staff 313

An introduction to Deaf culture. Examines the language, education, social and political aspects and art forms of Deaf people from an anthropological point of view. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00244955

TR  9:30 AM - 10:45 AM
 

Lecture
Erin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu34

A study of the history of Deaf people, the Deaf community and an overview of all genres of Deaf literature. Topics include educational, social, political and economic aspects of the Deaf community from the Deaf perspective. Prerequisite: *310 and *352. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00173298

MW  3:00 PM - 4:15 PM
Humanities  144

Lecture
Staff 314

Addresses the mental processes essential to interpretation and transliteration. In addition to exercises used to develop interpreting strategies such as memory retention, message analysis, decalage, etc., the student is introduced to the interpreter's Code of Professional Conduct and business practices of the professional interpreter. Prerequisite: 2130 and 2150 and *310 and *352 and LING 2110. Restriction: permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00116211

TR  12:30 PM - 1:45 PM
Humanities  144

Lecture
Dawn  C  Myers - dcmd@unm.edu313
Fees: $ 25

Theory and practice of simultaneous interpretation. Topics: control of source-language input, team interpreting, self-monitoring and repair, preparation, providing feedback and special situations such as interpreting in medical settings. Prerequisite: 411. Restriction: admitted to B.S. Signed Language Interpreting degree program, permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00116223

TR  9:30 AM - 10:45 AM
Humanities  144

Lecture
Barbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu314
Fees: $ 25

Supervised practicum interpreting and transliterating in a variety of community and academic settings, including elementary through post-secondary classrooms, medical situations, vocational rehabilitation, platform and television interpreting and so forth. Supervised preparation for future private practice employment. Prerequisite: *360. Restriction: admitted to B.S. Signed Language Interpreting degree program, permission of program coordinator.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00166892

M  8:00 AM - 8:50 AM
Humanities  144

Practice Experience
Barbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu1 TO 314

Individual research into an area proposed by the student and conducted under the direction of a faculty member. Restriction: permission of instructor.

Sections
#CRNTime/LocationInstructorCreditsSeats Available
00116243Independent Study Staff 1 TO 625
00216247Independent Study Staff 1 TO 625
00316249Independent StudyBarbara  J  Shaffer - bshaffer@unm.edu1 TO 625
00416255Independent StudyAmanda  D  Lujan - amandalujan@unm.edu1 TO 625
00516257Independent StudyErin  L  Wilkinson - ewilkins@unm.edu1 TO 625
00621715Independent StudyDawn  C  Myers - dcmd@unm.edu1 TO 625